古晋老巴刹：历史掌故与生活变迁 | Kuching Old Bazaar: Its History and Changes

古晋老巴刹作为砂拉越最早的社区之一，在将近200年的历史上，见证过很多重要的历史时刻，留下不少史料。此外，老巴刹有很多家族历代人生活在这里，都是这里的老街坊，他们有非常珍贵的集体回忆，可以提供重要的口述历史。综合各种史料与街坊们的口述历史，我们就可以更为清楚的看到这座城市从古至今的发展轨迹和变迁。
As one of the earliest settlements in Sarawak, Kuching Old Bazaar has witnessed many important historical moments over the course of 200 years. The Old Bazaar community also kept with them many precious collective memories. From the collection of memories, we can trace the footprint of development of Kuching from the past and its transformation until present day.  

本书的内容以中英双语呈献，集中在老巴刹的历史掌故以及人们的生活回忆，除了参考既有的文献如《砂拉越公报》和中英文学者出版的专著，也翻阅各大华团的资料，并采访10余位年龄介于45至95岁的老街坊。同时，我们也得到砂拉越大学蔡静芬博士及其学生的协助，对老巴刹75个店家进行问卷调查。
This book is presented in both Chinese and English by focusing on the historical anecdotes of Old Bazaar and the memory of the community. References were made by using existing documents such as Sarawak Gazette, English and Chinese academic papers, monographs, and publications of the Chinese associations. Apart from that, interviews were conducted with more than 10 Old Bazaar folks between the age of 45 to 95. At the same time, the assistance from Dr Elena Chai and her students of Universiti Malaysia Sarawak were solicited in the interview survey of 75 shops in Old Bazaar.

全书收入历史掌故8篇，生活变迁11篇，总结1篇，并整理老巴刹时间轴，便于读者阅读和了解。书中也收入老巴刹的老照片，转载自许多刊物和著作，也有来自老街坊的分享，我们都一一注明出处。
This book contains eight chapter of historical anecdotes, 11 chapters related to changing lifestyles and a conclusion chapter. The timeline of Old Bazaar is presented in a way that facilitates the understanding of readers. Old photos of the Bazaar were reproduced from published work and those shared by bazaar folks with indication of sources.

本书的出版，有三个重大意义：其一，这是第一本老巴刹的文史与口述历史专著；其二，这本书综合了中英文资料的记录，尤其采用了很多官方记录里面比较缺乏的华团资料，让人得以更全面的看到老巴刹的各方各面；其三，这本书虽有学术基础，但以轻松写作的方式呈现，不但本地人可以透过本书更深入的认识自己的家乡，游客也可以读。
The publication of this book brings about three important connotations. Firstly, it is the first monograph focusing both on the social history and oral history of Old Bazaar. Secondly, this book combines information obtained from Chinese and English literature, and materials from the Chinese associations which are largely missing in official records and publications. The complementary information from the Chinese community and Chinese associations enabled a more comprehensive perspective on the Old Bazaar. Thirdly, although this book is written based on academic work, it is presented in an easy-to-understand and relaxing manner to enable the reading pleasure of the local and tourist alike.

作者：蔡羽、邓雁霞、郑玉萍
Authors: Chai Yu, Helen Ten Yien Hsia, Tay Yit Ping

编辑：容华利、曾丽思
Editors: Mike Yong Hua Lee, Chen Li Sze

翻译：蔡静芬博士、傅思宁、莊淑邳、黄儆醒
Translators: Dr Elena Chai, Poh Sze Lyn, Chong Su Phei, Kairos Wong

插画：许统舜
Illustrator: Kho Ah Thong

封面设计：容华利
Cover Designer: Mike Yong Hua Lee

出版：古晋老巴刹民众联谊会
Publisher: Kuching Old Market Community Association
34, Carpenter Street, 93000 Kuching, Sarawak.

印刷：InfoGrafik Press Sdn Bhd
Printer: Lot 201, Jalan Nipah, 93100 Kuching, Sarawak.

初版
First Edition: 15-02-2021

再版
Second Edition: 15-04-2021

售价
Price: RM38.00

ISBN 978-967-19472-0-3

版权所有 • 翻印必究
All rights reserved